Article 19 : 1980 A Year of Gigs

January: It was usually a dull month on the touring circuit in the UK the month after Christmas and this year was no exception. I only saw one gig, UFO on their No Place To Run tour. This was the first album after Michael Schenker had left to be replaced by Paul Chapman and they were good but Chapman lost his way in the Rock Bottom solo. Support band was Girl and I was impressed enough to buy their album the following week.

1980のギグ

1月: クリスマスの翌月は、いつもツアーがあまりなく退屈。この年も例外ではなかったな。唯一見たのはUFOの『No Place to Run』ツアー。マイケル・シェンカーが脱退し、ポール・チャップマン加入後初のアルバムだった。悪くなかったけれど、チャップマンは「ロック・ボトム」のソロで失敗。サポートを務めたガールはなかなか良くて、翌週アルバムを買った。

February: Uriah Heep were back in town and I get to see Girlschool again as they are the support act having now been signed to Bronze Records. For Uriah Heep, Chris Slade is on drums having recently left Manfred Mann’s Earth Band and their new vocalist is John Sloman. Both are great musicians but I didn’t think they really suited Heep. After the show I get Mick Box and Ken Hensley’s autographs on my Uriah Heep Live album. I also get to meet Girlschool again and have a chat with them. Two weeks later, my third Peter Gabriel solo concert promoting his third album with Random Hold opening the show. They are a sort of dark, neo-punk thing, not my cup of tea but Gabriel was his usual outstanding self. The following day I’m back at the DeMont with Mark Healey (see article 16) to see a sensational show by The Tourists and we get album covers signed by the whole band afterwards.

2月：ユーライア・ヒープが再びやって来て、ブロンズ・レコーズと契約したばかりのサポート・アクト、ガールスクールを再び見ることに。ユーライア・ヒープは、マンフレッド・マンズ・アース・バンドを脱退したばかりのクリス・スレイドがドラム。新しいヴォーカリストはジョン・スローマンだった。どちらも素晴らしいミュージシャンだったけれど、ヒープには合わないと思った。ショウの後、ミック・ボックスとケン・ヘンズリーに、ライブ・アルバムにサインをもらった。ガールスクールにもまた会って、話をしたよ。２週間後には3度目のピーター・ゲイブリエルのコンサート。サード・アルバムのプロモート用のコンサートで、オープニングのランダム・ホールドは暗いネオ・パンクっぽい感じで好みではなかったけれど、ゲイブリエルはいつも通り素晴らしかった。次の日は、マーク・ヒーリー（第16回を参照）とデモントに戻り、ザ・ツーリスツの素晴らしいショウを見た。メンバー全員からアルバム・カバーにサインをもらったよ。

The Tourists second album signed by all members.

メンバー全員サインが入ったザ・ツーリスツのセカンド・アルバム

March: Things are hotting up. Rainbow on the Down To Earth tour, Judie Tzuke, Girlschool and Judas Priest on the British Steel tour. Rainbow’s new singer was Graham Bonnet and they had All Night Long in the charts. Cozy Powell on drums, Don Airey on keyboards and Ritchie demolished a Strat at the end of the gig – great stuff. The support band were Katchis who I remember nothing about at all, unlike Priest’s support band who you couldn’t forget. They were called Iron Maiden. My mate Bruce Pegg and I made a last minute decision to go and see Genesis at the Hammersmith Odeon in London on the last weekend of the month but we both left the show feeling that something wasn’t right. Genesis seemed to be in 3rd gear all night. Promoting their latest album, Duke, they played very little from the Gabriel line-up.

3月：ツアーも熱くなってくる。レインボーの『Down to Earth』ツアー。ジュディ・ツーク、ガールスクール、ジューダス・プリーストの『British Steel』ツアー。レインボーはグラハム・ボネットを迎え、「All Night Long」をチャートに送り込んでいた。コージー・パウウェルがドラム、ドン・エイリーがキーボード。ショウの終わりにリッチーはストラトをぶっ壊した。最高だったね。Katchisというバンドがサポートだったけど、まったく記憶にない。一方、ジューダス・プリーストのサポートは忘れられない。アイアン・メイデンというバンドだったんだ。この月の最後の週末、ブルース・ペグという友人と、ジェネシスのハマースミス・オデオン公演を観に行った。だけど、何かが違ったな。ジェネシスはテンションが低い感じで、最新アルバム『Duke』をプロモートするこのツアーでは、ゲイブリエル時代の曲をほとんどプレイしなかったんだ。

April: A varied month this one. Sammy Hagar opened his UK Loud And Clear tour in Leicester having postponed the shows from February. After Riot warmed us all up, Sammy tore the place apart. Dressed in red from head to toe, the energy coming off the stage was something to behold. I was still raving about it on the train to Loughborough with some friends the next day where we saw Mike Oldfield. I couldn’t appreciate the gig; I needed a volume fix. I had calmed down by the time we went to see Genesis again a fortnight later, this time in Leicester and this time they were superb, adding The Knife for a final song.

4月：この月はバラエティに富んでいた。サミー・ヘイガーが『Loud and Clear』のイギリス・ツアーをレスターからスタート。これは2月から延期されたものだった。ライオットが会場を温めた後、サミーが大爆発。全身赤の衣装で、そのエネルギーは凄まじいものだったよ。次の日、友人たちとラフバラへマイク・オールドフィールドを観に行く電車の中でも、まだこのコンサートについて熱弁を振るっていたほどだ。いくら語っても語り尽くせず、俺はボリューム調整が効かなかったくらい大声だった。２週間後に再びジェネシスを観に行く頃には落ち着いていたけれど。このレスターでのライヴは素晴らしかった。最後に「The Knife」をプレイしていたよ。

May: The month starts with three Judie Tzuke gigs in four days (see Article 16 again), the support band is Graduate who neither make an impression on me nor achieve any sort of success but the band who is starting to make waves as a support band is Girlschool and I take a trip to the Hammersmith Odeon in London on the second Saturday of the month to see them support Black Sabbath with their new singer, Ronnie James Dio. I hang around the backstage door in the afternoon with a few of my new friends – the Barmy Girlschool Army (BGA) – and say hello to the girls as they go in. Bonus: Tony Iommi arrives on his own, in a taxi and shakes hands with us as he goes in carrying his own guitar. Both bands were great but there was a bit of a negative feeling about Ozzy not being there at the start that Ronnie had to contend with. He eventually won the audience over. After the show, we go to the backstage door to catch Girlschool before they leave but the doorman won’t let us in so we stand outside smoking and drinking cans of Carlsberg Special Brew. Every time the door opens, we strain our necks to see if it was anyone famous. It usually wasn’t but then a guy walks out wearing a hat and sunglasses and slips through the crowd unnoticed until my mate exclaims ‘That’s Michael Schenker!’ The stranger starts to run down the alley towards a waiting taxi whilst proclaiming in a very strong German accent ‘I am not Michael Schenker! I am not Michael Schenker!’ The following Monday I’m at the DeMont watching a stunning concert by Sky promoting their second album; their P.A. is painted white which looks wonderful when the PAR64 lights hit it in a variety of bubblegum colours. On the 25th I’m back in London with the BGA, this time at the Lyceum for Krokus, Girlschool, Angel Witch and Angel City, the latter being the English name for Australian band The Angels. Krokus 5/10, Girlschool 10/10, Angel Witch 9/10 and The Angels 2/10. I’m invited back to Jeff Roland’s place (a BGA mate) to crash the night but I opt for the last train home at 00:25 as Black Sabbath is in Leicester tomorrow. French band Shakin’ Street open for Sabbath but I’m not impressed and am in the bar by the time they start their third song. Sabbath were better than the Hammersmith but again Ronnie had to deal with a few Ozzy diehards and it was clearly not sold out. My last gig for May was on the last day of the month at Birmingham Odeon, Krokus, Girlschool and Angel Witch. I arrive early, see Kelly, she puts me on the guest list and within an hour, the BGA have met up and we are in the pub. Great night but missed the last train back to Leicester so slept on a bench in Birmingham New Street station.

5月：この月は、ジュディ・ツークによる4日間で3回のギグ（第16回参照）で始まった。サポートのグラデュエイトは印象にも残っていないし、その後成功もしなかった。一方ガールスクールはサポート・バンドとして波を起こしつつあったよ。この月の第２土曜日、ハマースミス・オデオンに、新ヴォーカリスト、ロニー・ジェイムズ・ディオを迎えたブラック・サバスを見に行ったんだ。その日の午後、バックステージ・ドアの前で、新しい友人たち―Barmy Girlschool Army(BGA)―とたむろしながら、会場入りするガールズたちに挨拶をした。トニー・アイオミがタクシーで１人でやってきて、ギターを担ぎなら俺たちと握手をしてくれた。どちらのバンドも素晴らしかったけれど、最初はオジーがいないことに多少ネガティヴなフィーリングがあったな。結局、ロニーは観客の心を掴むことに成功したけれどね。ショウの後、ガールスクールが会場を去る前に捕まえようとバックステージに行こうとしたのだけど、入れてもらえなかった。だから、外でタバコを吸ったり、カールスバーグ・スペシャル・ブリューを飲んだりしていた。ドアが開くたびに、誰か有名人ではないかと首の筋を違えるほど覗き込んだものさ。たいていは有名人ではなかったけれど、帽子とサングラスをつけて、誰にも気付かれずに人々をすり抜けている男を見て友人が、「マイケル・シェンカーだ！」と叫んだ。その男は、「俺はマイケル・シェンカーじゃない！俺はマイケル・シェンカーじゃない！」と叫びながら、待っていたタクシーへと駆け込んで行った。強いドイツ訛りの英語でね。次の月曜日、デモントでスカイの素晴らしいコンサートを見た。セカンド・アルバムをプロモートするコンサートで、白く塗られたP.A.にバブルガムの色のライトが当たる様は素晴らしかったな。25日にはBGAたちとロンドンに戻って、ライシーアムでクロークス、ガールスクール、エンジェル・ウィッチ、エンジェル・シティを見た。エンジェル・シティというのは、オーストラリアのジ・エンジェルズがイギリスで使っていた名前。クロークスが10点中５点。ガールスクール10点。エンジェル・ウィッチ9点。エンジェルズ2点。その晩BGAの友人、ジェフ・ローランドの家に泊まらないかと誘われたけれど、次の日レスターでブラック・サバスのコンサートがあったので、00:25の最終電車で帰ることにした。フランスのシェイキン・ストリートがオープニングだったけれど、退屈で3曲目が始まる頃にはバーに行ってしまったよ。サバスはハマースミスの時より良かったけれど、ロニーは再びオジー・ファンと格闘する必要があったし、間違いなくソールドアウトにもなっていなかったな。5月の最後のコンサートは、この月最後の日、バーミンガム・オデオンでのクロークス、ガールスクール、エンジェル・ウィッチだった。早めに到着してケリーに会うと、ゲストにしてくれた。１時間もするとBGAたちがやって来て、パブへと向かった。素晴らしい夜だったけれど、レスターへの最終電車を逃してしまったから、バーミンガム・ニュー・ストリートの駅のベンチで寝るハメに。

June: Three Girlschool gigs kick-start the month and I hitchhike around the UK to see them. Various members of the BGA turn up to each one and much beer is drunk. At various times we sleep on railway stations, in telephone boxes and for my last one of the three, in a forest. Next is Iron Maiden who is in Leicester with support band Praying Mantis. I had seen PM a couple of times before supporting Girlschool and really liked them. Just before Maiden came on stage, PM walked out into the hall and I got their autographs on my ticket stub. Maiden, needless to say, were incredible. Van Halen next and as German band Lucifer’s Friend were the warm-up, I had high expectations for the gig as this was the band that Uriah Heep’s John Lawton came from but they disappointed me by abandoning their earlier Heavy-Prog sound for a more commercial one. Hopes of a rescue by Van Halen were dashed when Dave Lee Roth forgot the words to one of the songs and the band fell apart during an improvised jam. One song (I forget which) simply petered out as no one seemed to remember the ending. A drastic change of pace for my next two show starting with Steve Hackett promoting his Defector album which was aurally and visually lovely. Rather curiously, his support act was a ventriloquist but there was no support act for Fleetwood Mac a couple of days later at Wembley and another disappointing gig. Stevie Nicks kept going offstage, Lindsey Buckingham seemed to have on off-night with his playing and although the rhythm section seemed solid, nothing ever really got going. The show was saved by Christine McVie who performed Songbird for the final song of the night and with no support band, I was back in Leicester, tucked up in bed by midnight. Just one more gig for June and that was my safety blanket Girlschool, this time at the UMIST building in Manchester.

6月：ガールスクールのギグ３発で、この月はスタート。俺は彼女たちに会うために、イギリス中をヒッチハイクしていた。BGAのメンバーたちが次々と現れ、ビールをしこたま飲んだ。駅や電話ボックスで寝ることもしばしば。森で寝たのはこの時が最後だったな。それからプレイング・マンティスをサポートに迎えたアイアン・メイデン。プレイング・マンティスは、以前にガールスクールのサポートで見て、とても気に入っていた。メイデンが登場する直前、プレイング・マンティスが客席に出て来たので、チケットの半券にサインをもらった。言うまでもなく、メイデンは最高だったよ。その次はヴァン・ヘイレンで、ドイツのルシファーズ・フレンドがサポート。何しろユーライア・ヒープのジョン・ロートンを輩出したバンドだから期待していたのだけれど、ガッカリだった。初期のヘヴィでプログレッシヴなサウンドを捨てて、コマーシャルになっていてね。ヴァン・ヘイレンが何とかしてくれるのではと期待していたけれど、デイヴ・リー・ロスは歌詞を忘れるし、バンドはインプロの最中に演奏が崩壊するし。どの曲かは忘れたけれど、誰もエンディングを覚えていないのか、途中で止まってしまう曲もあった。この後の２つのコンサートは、毛色がまったく違う。『Defector』をプロモートするためのスティーヴ・ハケットのコンサートは、聴覚的にも視覚的にも良かったね。面白いことに、彼のサポート・アクトは腹話術師だったんだ。その数日後、ウェンブリーでのフリートウッド・マックのコンサートは、オープニングはいなかった。このコンサートもガッカリだったな。スティーヴィー・ニックスは何度もステージから引っ込むし、リンゼイ・バッキンガムのプレイも乗っていない感じ。リズム・セクションはソリッドではあったけれど、誰も本当に乗ってる感じではなかった。最後にクリスティン・マクヴィーが「Songbird」をプレイしたのが救いだったけれど。サポート・バンドもいなかったから、夜中前にはレスターに戻って布団にくるまっていた。6月最後のライヴは俺のセイフティ・ブランケット、ガールスクール。この時はマンチェスターのUMISTという建物でのライヴだった。

Praying Mantis Autographs on my ticket stub.

プレイング・マンティスのサイン入りチケットの半券

July: This was Girlschool/BGA month with gigs in Nottingham, Peterborough, Northampton, London, Bristol, Rickmansworth and Stafford; the only other bands I saw this month were on the same Girlschool shows. The Bristol show was most notable for BGA founder Ash singing Bomber with the girls at the soundcheck and then several members of the audience swinging from the balcony during the gig – a regular occurrence we were told later. The London gig was a terrific line-up with Vardis, Praying Mantis and Mae West and an encore of Girlschool playing Take It All Away with Lemmy taking the guitar solo and his ex-Hawkwind band mate Nik Turner on saxophone. I stayed the night at Jeff Roland’s house and his mum cooked the best Full English Breakfast I have eaten to this day. The gig in Stafford has gone down in HM folklore as it was the Heavy Metal Barn Dance: Motorhead, Saxon, Girlschool, Angel Witch, Mythra, Vardis and White Spirit, the opening band having future Maiden guitarist, Janick Gers. Sadly, my memory is hazy at best but the bits I can recall include Motorhead being presented with gold records for the Bomber onstage by a woman impersonating The Queen.

7月：この月は、ノッティンガム、ピーターバラ、ノーサンプトン、ロンドン、ブリストル、リックマンズワース、スタッフォードでギグがあるという、ガールスクール／BGAの月だった。それ以外は、彼女たちのショウで共演したバンドしか見ていない。特筆すべきはブリストルでのショウ。BGAの創設者であるアッシュが、サウンドチェックで「ボマー」を歌い、ライヴ中は他のメンバーがバルコニーからぶら下がってみせた。これは後に恒例になる。ロンドンのラインナップは凄かった。ヴァルディス、プレイング・マンティス、そしてメイ・ウェスト。ガールスクールのアンコール、「Take It All Away」ではレミーがギターソロを弾き、ホークウィンド時代のバンドメイト、ニック・ターナーがサックスを吹いたんだ。その晩はジェフ・ローランドの家に泊まったのだけど、彼のお母さんが作ってくれたフル・イングリッシュ・ブレックファスト以上のものは、これ以降も食べたことがないほどおいしかった。スタッフォードでのギグは、ヘヴィメタル・バーン・ダンスとしてメタルの歴史に名を残していたものさ。モータヘッド、サクソン、ガールスクール、エンジェル・ウィッチ、ミスラ、ヴァルディス、そして未来のアイアン・メイデンのギタリスト、ヤニック・ガースがいたオープニング・バンド、ホワイト・スピリット。悲しいことに俺の記憶はかなり曖昧だけれど、モーターヘッドのステージで、仮装した女王が『Bomber』のゴールドディスクを掲げていたことは覚えている。

August: More Girlschool gigs in the first week and then Pink Floyd performing The Wall at Earls Court. It’s another gig I don’t really remember because of what I consumed on the day but fortunately they performed it again the following year and I can remember that one. There was then the best Motorhead/Girlschool gig I have ever seen and it was at the Theatre Royal in Nottingham. Ash and I were there as were the TV cameras for the Rockstage show. Both performances were outstanding with Lemmy jumping into the Bomber lighting rig at the end of the night as it rose upwards. Unfortunately the cameras didn’t capture the audience tearing up the seats in the adrenaline rush but from our vantage point in the balcony, it was one hell of a view. On the train on the way home, I alighted at Leicester with a cheery ‘See you at the weekend’ to Ash; the Reading Rock was imminent. The festival had grown in stature and reputation over the preceding decade to be the best festival in the UK and the line-up this year was exceptional although Ozzy and Gary Moore both cancelled. Slade were added in their place and were one of the best bands on and it launched them back into the public eye. Whitesnake were Marsden, Moody, Murray, Lord and Paice; Def Leppard unfairly had cans and bottles thrown at them because people thought they had ‘sold out’ with their single Hello America and the BGA? We slept, drank, smoked and watched the bands. Oddly enough, I don’t remember eating for three days.

8月：第1週にまたガールスクールのギグがあって、それからピンク・フロイドがアールズ・コートで『The Wall』をやった。これもまたあの日摂取したもののせいではっきりと覚えていないのだけれど、幸運なことに彼らは翌年もう一度これをやってくれて、こちらはきちんと覚えているよ。ノッティンガムのシアター・ロイヤルでのモータヘッド／ガールスクールのギグは、見た中で最高のものだったな。アッシュと俺で見に行って、ロックステージ・ショウのカメラも入っていた。 どちらのバンドのパフォーマンスも突出していて、レミーはショウの最後に『Bomber』のライティングの機材に飛び込んでいった。残念ながらカメラはそれを収められなかったみたいだけど、オーディエンスは興奮のあまりシートを破壊していて、バルコニーにいた俺たちにとっては絶景だったね。家へ帰る電車に乗り、俺はアッシュに「また週末な」と言ってレスターで降りた。そう、レディング・ロックがその週末に迫っていたんだ。この10年でフェスはどんどんと大きくなっていて、イギリスで最高のフェスティヴァルと呼ばれるまでになっていた。この年のラインナップは凄かったよ。オジーとゲイリー・ムーアはキャンセルになってしまったけれど、代わりにスレイドが加わった。ホワイトスネイクのメンバーはマースデン、ムーディ、マレイ、ロード、そしてペイス。デフ・レパードは不当にも缶やボトルを投げつけられていたな。みんな「Hello America」で売れ線を狙ったと思っていたから。BGAはと言うと、眠って、飲んで、吸って、バンドを見て。不思議なことに、3日間何かを食べたという記憶はない。

Reading Rock advert 1980

レディング・ロック1980年の広告

September: Kiss at Wembley arena with the full pyrotechnic show and the original line-up. I wasn’t even a Kiss fan but one of my best mates was and he wanted to go so I went along to keep him company. Girl were the support band and had just released a new single, a cover of Kiss’s Do You Love Me? They had the audacity to play it which didn’t go down very well with the Kiss fans. Incidentally, Kiss didn’t play it. Two concerts by Rick Wakeman (Derby and Coventry) and then Gillan in Leicester. I had seen Gillan the year before and this time around he had the same band and was promoting Glory Road. After the two support bands of Quartz and White Spirit, Gillan entered dressed in his half-cut denim jacket sporting a mane of wild hair, the epitome of British Heavy Metal vocalists. His band of John McCoy, Bernie Tormé dressed in his gypsy clothes and scarves, Colin Townes and Mick Underwood rocked and rolled like no other Heavy Rock band I had ever seen. I declared Bernie a guitar god on the spot but the next night – think about this – the next night was Ozzy Osbourne’s Blizzard of Oz. Yes folks, Ozzy, Bob Daisley, Lee Kerslake, original keyboard player Lindsay Bridgewater and for me, the first time for me to see the inimitable Randy Rhoads. Bruce was with me at this one and we watched in awe. What else can I tell you about the gig other than the support band was Budgie…

9月：キッスのウェンブリー・アリーナでのコンサートは、オリジナルのラインナップでパイロもフルに使っていた。俺はキッスのファンですらなかったけれど、親友の１人がファンで、彼につきあって見にいったんだ。ガールがサポート・バンドで、ちょうどキッスのカバー「Do You Love Me?」のシングルを出したばかりだった。彼らは大胆にもこれをプレイして見せたけれど、キッス・ファンの受けは良くなかった。ちなみにキッスはこの曲はプレイしなかったよ。それからダービーとコヴェントリーでの2回のリック・ウェイクマンとレスターでのギラン。ギランは去年も見たのだけど、この時も同じバンドを従えて『Glory Road』のプロモートをしていた。クオーツとホワイト・スピリットの後、ギランが半分カットしたデニム・ジャケットを着て、たてがみのようなワイルドな髪の毛を見せびらかしながら、出てきた。 典型的なイギリスのヘヴィメタル・ヴォーカリストのたたずまい。ジョン・マッコイ、バーニー・トーメはジプシーの格好とスカーフ。コリン・タウンズとミック・アンダーウッドは過去に見た他のどんなヘヴィ・ロック・バンドよりもロックンロールしていたな。この時はバーニー・トーメがギター・ゴッドだと思っていたのだけど、次の晩、いいかい、次の晩はオジー・オズボーンのブリザード・オブ・オズのライヴだったんだ。そう、オジー、ボブ・デイズリー、リー・カースレイク、オリジナル・キーボーディストのリンゼイ・ブリッジウォーター。そしてこの時初めてあのランディ・ローズを見た。ブルースと一緒に見にいって、俺たちはすっかり感動してしまったよ。サポートがバッジーだったこと以外、このギグについて何を言えようか…

October: Surprisingly, checking my diary, only two gigs this month. Both in Leicester, they were firstly Scorpions whose drum riser was a giant silver scorpion that has a laser in the sting in its tail. They were supported by Blackfoot and I managed to get their autographs on an album cover I stole from the display in the foyer. The second gig was AC/DC, Back In Black tour supported by The Starfighters whose guitarist just happened to be Angus and Malcolm’s nephew. It was another case of the diehards not wanting to accept a new vocalist, the purists preferring Bonn Scott but personally, I though Brian Johnson was better. Either way, unsurprisingly, the 2,500 seat venue was only half sold.

10月：日記をチェックして驚いたのだけど、この月はギグには2度しか行っていない。どちらもレスターで、最初はスコーピオンズ。ドラムライザーが巨大な銀のサソリで、尻尾の針にレイザーがついていた。ブラックフットがサポートで、ロビーのデイスプレイから盗んだアルバムにサインをしてもらうことができた。もう１つはAC/DCで、『Back in Black』のツアー。サポートはスターファイターズ。このバンドのギタリストがアンガスの甥っ子だったんだ。この時も新しいヴォーカリストを認めたがらない、ボン・スコットしか認めない頑固なファンがいて、だけど俺個人的にはブライアン・ジョンソンの方が良いと思ったな。いずれにせよ、当然のことながら2500席の半分しか埋まっていなかった。

November: The Deeside Leisure Centre had a terrific line-up of Motorhead, Girlschool, Vardis and Weapon which a few of us from the BGA went to see. Ash and I managed to get a lift back to London after the show with a guy named Anthony who was badly afflicted with Mysophobia but was also a pig farmer – we never did figure that one out. Anyway, we stopped off at a service station where we bumped into Lemmy who proudly showed us his Polaroid photos of him and Tiswas presenter Sally James together. A week later I went to Derby to see Tangerine Dream with a couple of friends. I liked their albums but have to admit, I fell asleep during the gig. Then Girlschool are on tour again, this time with Angel Witch and Tank. The original line-up of the latter of brothers Mark and Pete Brabbs and Algy Ward could always be found in the nearest pub pre-show and would happily buy anyone and everyone a pint. They would also put anyone on the guest list that didn’t have a ticket. The month came to a close with three gigs back-to-back, the first two being the new line-up of Yes with Rick Wakeman and Jon Anderson being replaced by Geoff Downes and Trevor Horn from Buggles. It was not a popular decision by the Yes diehards of which I was one and this was made clear at one of the gigs during the quiet passage of And You And I when Trevor Horn is singing a delicate piece and someone shouted ‘Fuck off!’ from the back of the hall. I hasten to add, it wasn’t me. The last of the three shows was a wonderful performance from Elkie Brooks and a very funny Richard Digance warming up the audience.

11月：ザ・ディーサイド・レジャー・センターで、モーターヘッド、ガールスクール、ヴァルディス、ウェポンという凄いラインナップのコンサートがあり、BGAの何人かで見に行った。アッシュと俺はショウのあと、 酷い潔癖症の、そしてこの時はまだ知らなかったのだが、養豚場をやっているというアンソニーと車でロンドンから帰ってきた。ガソリンスタンドでレミーに出くわすと、彼はTiswasの司会、サリー・ジェイムズと一緒に撮ったポラロイド写真を見せびらかしてきた。数週間後、何人かの友人とダービーにタンジェリン・ドリームを見に行った。彼らのアルバムは好きだったけれど、正直このギグでは寝てしまったよ。それからまたガールスクールがツアーを開始。今回はエンジェル・ウィッチとタンクと一緒。タンクのオリジナル・ラインナップ、マークとピートのブラッブス兄弟とアルジー・ワードは、ショウの前いつでも近くのパブにいて、みんなにビールをおごっていたよ。それにチケットを持ってない奴らを全員ゲストにしていたな。月の終盤には３つのギグが続けてあった。最初の２つはイエス。リック・ウェイクマンとジョン・アンダーソンの代わりにバグルズのジェフ・ダウンズとトレヴァー・ホーンが加入。俺も含め、イエスのコアなファンからは不評を買ったメンバーチェンジだった。ショウの最中、トレヴァー・ホーンが「And You and I」の静かなパッセージを歌っている時に、会場の後方から「Fuck off!」と叫ぶ声が聞こえた。言っておくけれど、俺じゃないよ。３つ目のショウは、エルキー・ブルックス。これは素晴らしかった。（前座のコメディアン）リチャード・ディガンズが会場を温めていたな。

December: Mark Healy had been dragged along to a lot of shows by me this year but now it was his turn to drag me and I am forever grateful he did. Our first one this month was Hazel O’Connor whose support band had just released their first single. It was called Planet Earth and said band was Duran Duran. Then we went to see Queen at the NEC in Birmingham with a group of others. This was our second Queen gig, the first being last year at the same venue. Last time we were standing and got to the front, this time it was all seating but Mark was having none of that. We were up high on a tier and Mark just walked down to the bottom, proclaimed to the security that he couldn’t sit up there because he suffered from vertigo and they found him a seat near the stage. I think he gave us a little wave just before the band came on. Ex-Yes frontman Jon Anderson played some shows and he played the DeMont with the lovely Claire Hamill as special guest. I managed to meet her between the sets and get her autograph and then Jon Anderson played a superb set of re-arranged Yes classics and a selection from his two solo albums. That was the 15th December and there was just one more gig for the year. You guessed it – Girlschool. Bruce and I headed down to London for the day, met the BGA in The Ship and drank until the gig at the Marquee opened. Tank warmed us up on a dreadfully cold night and then Girlschool saw the year out in style.

12月：この年はマーク・ヒーリーを色々なショウへと連れ回したが、12月は彼が俺を連れまわす番だった。俺はそのことをとても感謝しているよ。この月最初のコンサートは、サポート・バンドがファースト・シングルをリリースしたばかりのヘイゼル・オコーナーだった。シングルのタイトルは「Planet Earth」。バンドの名前はデュラン・デュラン。それから、バーミンガムのNECへクイーンを見にいった。クイーンを見たのはこれが2度目。前の年、同じ場所でも見た。前回はスタンディングで最前に行けたけれど、今回は座席有り。俺たちはタイヤの上で見ていたのだけど、マークは降りていってセキュリティに「目眩持ちだからあの場所にはいられない」と告げると、ステージ近くのシートをあてがってもらった。ショウが始まる前、マークはおれたちにそっと手を振っていたように思う。元イエスのフロントマン、ジョン・アンダーソンも何度かショウをやっていて、デモントでは愛らしいクレア・ハミルをスペシャルゲストに迎えプレイした。セットの間に彼女に会ってサインをもらうことができたよ。ジョン・アンダーソンはイエスの名曲をリアレンジしたものと、2枚のソロアルバムからの曲という素晴らしいセットを披露した。12月15日のことさ。この年は、もう1つギグがあった。そう、もちろんガールスクール。ブルースと俺はロンドンに行き、ザ・シップでBGAたちと合流。マーキーでのギグが始まるまで飲んでいた。まずタンクがこの恐ろしく寒い夜を温め、そしてガールスクールで年を越したのだった。

Bruce and myself at the last gig of the year.

今年最後のギグでのブルースと俺。

1980, I salute you.

1980年に敬意を表するよ

Copyright © 2021 Upp-tone music Co., Ltd. All Rights Reserved.