Article 25 : Lost tapes
I lived in Australia for a while in a beautiful house set in a quiet suburb of Melbourne. There all the neighbours knew each other and we often helped each other out decorating or gardening or fixing each other’s cars. One neighbour I became particularly friendly with was a man named Rod who had a passion for life, beer and music – we got along well. A lovely man, we spent many hot summer evenings sitting in his garden talking about the Rolling Stones, Cream, Black Sabbath and all the great classic rock bands. On one such evening, Rod mentioned that the first gig he ever went to was The Rolling Stones at the Kooyong Tennis Centre in 1973 which was particularly memorable for him because it was the famous outdoor afternoon show and the temperature was approaching 40C. (This was the same tour that The Stones had to cancel Japan because of Mick’s drug conviction). He reminisced for a while and then said ‘I recorded it all as well.’ Asking him to clarify exactly what he meant he explained that he had taken his reel-to-reel tape recorder to the gig with a couple of rolls of tape and set it up under his seat with two stereo mics and recorded the entire show. He added ‘I was quite near the stage as well so I got a good recording.’ Asking him about security he explained that back then in Australia there was none and providing you behaved yourself, nobody cared. I then asked him if he still had the tapes and he said he had, in a box somewhere, either in his attic or at his parent’s place. He said he did a few recordings back then but the other bands he couldn’t remember. I commented that he was the ‘Mike Millard of Australia’ and Rod asked “Who’s Mike Millard?”
失われたテープ
メルボルンのかなりの郊外にある綺麗な家に住んでいたことがある。近所はみんな知り合いで、飾りつけやガーデニング、車の修理など、しょっちゅうお互い助け合っていた。ロブという男性とは特に親しくなった。彼は人生、ビール、そして音楽に情熱的だったから、気が合ったんだ。愛すべき男で、夏の晩しょっちゅう彼の庭に座って、ローリングストーンズやクリーム、ブラック・サバス等、偉大なクラシック・ロック・バンドの話をした。ある晩ロッドは、彼が初めて行ったギグだという1973年のKooyong Tennis Centreでのローリング・ストーンズのコンサートについて話し始めた。40度になろうかという昼、野外でのギグということでもあり、特に記憶に残っているらしい。（ミックがドラッグ所持で捕まったため、日本のショウがキャンセルになったツアーだ。）ひとしきり思い出を語ると、「全部録音したんだ」と言うではないか。どういうことなのかと詳細を尋ねると、彼は会場にリールテープを持参し、2本のステレオマイクとともにシートの下にセットし、ショウ全体を録音したのだと言う。「ステージがわりと近かったから、良く録れたよ」とも言っていた。セキュリティはどうだったのかと尋ねると、当時のオーストラリアにはそんなものは無く、普通にしていれば誰も気に留めなかったとのことだった。いまだにそのテープを所持しているのか聞いてみると、屋根裏か両親の家にある箱にでも入っているだろうとのことだった。他にもいくつかレコーディングをしたが、何のバンドだったかは記憶に無いとのこと。「君はオーストラリアのマイク・ミラードだな」と言うと、ロッドは「それは誰？」と言っていた。
マイク’ザ・マイク’ミラードのテープ。Copyと書かれている。
‘Mike the Mic’ as he was affectionately known is probably the most famous concert recorders ever and if you have any good quality recordings in your collection of Zeppelin or The Stones from the L.A. Forum between 1974 and 1980, there is a strong possibility that they are from Mike’s tapes. Undoubtedly his best known Led Zep tape is ‘Listen To This Eddie’ (21st June 1977) which has been circulating for years as is his Rolling Stones L.A. Friday (13th June 1975) but there are still many of Mike’s tapes that have yet to be discovered. Famed for his work with recording Zep and The Stones, he also recorded pretty much every great rock show that came to town including Pink Floyd, Yes, Genesis, Wings, The Who, Clapton, etc. In fact, his recordings were so good that Jimmy Page personally selected a track from Listen To This Eddie to play over the titles of The Song Remains The Same DVD release.
「マイク・ザ・マイク」と親しみを込めて呼ばれる彼は、おそらく史上最も有名なコンサート・レコーダーだ。1974年から1980年の間にL.A.Forumで録音されたツェッペリンかストーンズの音質の良い録音を持っていたら、それはおそらくマイクのテープから起こされたものだ。間違いなく最もよく知られているツェッペリンのテープは『Listen to this Eddie』（1977年6月21日）で、ローリング・ストーンズの『L.A.Friday』（1975年6月13日）とともに長い間出回っているもの。だが、まだ見つかっていないマイクのテープはたくさんある。有名なツェッペリンやストーンズのテープだけでなく、彼はピンク・フロイド、イエス、ジェネシス、ウィングス、ザ・フー、クラプトン等の素晴らしいショウも録音しているのだ。実際、彼の録音の音質はとても良いので、ジミー・ペイジは個人的に『The Song Remains the Same』のDVDのタイトル画面に、『Listen to This Eddie』の音源をかぶせたほど。
Other than his amazing ability to always get great recordings by being in a great seat, not much is known about Mike. He was born and raised in California, lived with his Mother his entire life and suffered from bad bouts of depression. His one love in life was rock music and he spent hours preparing to record shows, copying tapes for friends and refused to take any money from them for his services: he also refused to sell the master tapes for any price. He was against profiteering from illegal recordings and audio marked every tape he copied (usually with a slight volume fluctuation in one song) and kept a record of all the audio marks on all the copies he distributed. If a bootleg came out of his recording, he could listen to it and identify exactly who he gave that copy of the tape to. Unmarked, 1st generation copies are rare but occasionally surface.
良い席に陣取って、常に素晴らしい録音をするという能力以外、マイクについて知られていることは多くない。カリフォルニアで生まれ育ち、終生母親と暮らし、酷い鬱に悩まされていた。人生における唯一の愛はロック・ミュージックであり、彼はショウの録音に時間をかけ、録音したものは友人たちにコピーをし、お金を受け取ることは拒否していた。また、いくら積まれてもマスター・テープを売らなかった。違法録音から利益を得ることに反対し、彼がコピーしたテープには必ずマークを入れ（たいていは一曲にわずかな音量の揺れを施す）、どのテープにどんなマークを入れたのか、すべて記録していた。もし彼のテープをソースにしたブートレッグが発売されれば、聴いて犯人が特定できたのだ。マークの入っていない、第一世代のコピーはレアだが、たまに流出することはある。
Mike’s method was simple. Using a wheelchair, he would enter the venue being pushed by his friend Jim Reinstein, Mike sitting on his Nakamichi 550 stereo cassette recorder to hide it. Once inside, he would be wheeled to the handicap area where he placed the tape recorder in a bag he was carrying and attached two AKG microphones to his hat. He would then simply walk to his seat (usually in the 6th, 7th or 8th row) to record the gig and was known to often throw things at noisy fans to keep them quiet, lest it ruins his recording. At the end of the show, he reversed the process and was wheeled out. Back home he would copy the shows for a few close friends, audio mark the tape and log it in a book so as he knew which copy went to which friend, decorate the tape and often included a photocopy of the ticket when he sent it to them. His first known recording was of Yes on 19th March 1974 at the Long Beach Arena and his last was of Eric Clapton at the Irving Meadows Amphitheatre, 23rd September 1988.
マイクの手口はシンプル。車椅子を使い、友人のジム・ラインスタインがそれを押して会場に入る。マイクはナカミチの550ステレオ・カセット・レコーダーの上に座ってそれを隠す。中に入ると、彼は車椅子用のエリアへ行き、レコーダーを持ってきたバッグへと忍び込ませ、2本のAKGのマイクを帽子に取り付ける。それから自分の席へと歩いていき（たいていは前から6-8列目）録音をする。うるさいファンを黙らせ録音のクオリティを保つため、物を投げつけることもあったようだ。ショウが終わると逆のプロセスを辿る。家に戻ると、コピーを親しい数人の友人たちに配り、オーディオにつけたマークを記録。どのコピーが誰の手に渡ったのかがわかるようにした。友人に送る際、テープには装飾が施され、しばしば入場チケットのコピーが添えられた。彼の手による録音で知られている最初のものは、1974年3月19日、Long Beach Arenaのイエス。最後は1988年9月23日、Irving Meadows Amphitheatreのエリック・クラプトンだ。
By 1990, Mike’s depressions and health had worsened and one story has it that he committed suicide, destroying all of his master tapes before he did. Another story says that he died naturally and that his family (his mother) still has the master tapes in the room where he spent hours copying and logging them. Either way, Mike has gone and thirty years later, we have no idea where his master tapes are or even if they still exist. Like Rod’s Rolling Stones Kooyong tape, they may never be heard again. I asked Rod a few times over the years if he had ever looked for those tapes of his but he never did and now, sadly, he and I have gone our separate ways so I may never know if he found them or not. It is quite possible that they ended up in a garage sale somewhere when his mother cleaned out her house or that his wife threw them away when she and Rod separated after twenty years of marriage.
1990年になる頃には、マイクの鬱と健康状態は悪化。一説によると彼はすべてのマスター・テープを破壊し、自殺をしてしまったと言う。一方、彼は自然死で、マスター・テープは彼の家族（母親）が、今も彼が使っていた部屋に保管しているとする説もある。どちらにせよマイクの死から30年が経った今、そのマスター・テープがどこにあるのか、それどころか存在しているのかすらわからない。（わりと最近、何本かのマスター・テープが流出してはいるのだが。）ロッドのローリング・ストーンズのテープのように、二度と耳にされることは無いのかもしれない。その後何年にも渡りロッドにテープを探してみたかと尋ねたが、答えはノー。残念なことに、彼とは別々の道を歩むこととなったため、今後その答えを知ることはないかもしれない。彼の母親が部屋を片付け、ガレージセールで売りに出されてしまったか、20年連れ添った奥さんが、離婚後捨ててしまったかもしれない。
I have to admit to being guilty of losing valuable recordings as well. Towards the end of 1985, Bronze Records which was home to both Girlschool and Motorhead – both managed by Doug Smith from his office 15 Great Western Rd in Westbourne Park, London – was in financial difficulty. Doug had been told that Bronze would not be able release a record by either artist in 1986 at which point, Doug negotiated the bands out of contract and set about looking for another label. It was during the following January that Doug called and said “I hear you are a qualified electrician. I have some work for you.” Events had come to pass that had led Doug to decide to start his own record label to runout of the same offices of his management business (I don’t think he knew the phrase ‘Conflict of Interests’) and he wanted the basement of the building fitted out electricity and lights as that would be the record company floor. I went up there, Doug told me what he wanted leaving the details to me and then told me Tom Docherty would be in charge – go and see him. Tom was a lovely man and we always got along well and he took me down into the basement which was stacked floor to ceiling, wall to wall with cardboard boxes, none of them labelled. ‘You’ll have to shift all that lot first’ said Tom, ‘Did Doug mention that?’ ‘No he didn’t Tom’ and we gave each other a knowing look.
俺自身も、貴重なレコーディングを紛失してしまったことを認めなくてはならない。1985年の終わり頃、どちらもダグ・スミス*がマネジメントをしていたガールスクールとモーターヘッドのホームであるブロンズ・レコードは、経済的困難な状況にあった。ダグはブロンズに、1986年はどちらのアーティストの作品もリリースできないと告げられたため、契約を解除し、新しいレーベルを探し始めた。翌年の1月、ダグが電話から電話があり、「君は電気工事の資格を持ってるそうだね。頼みたいことがあるんだが」と言われた。ダグは自分でレコード・レーベルを始めようと決断をした（おそらく彼は「利益相反」という言葉を知らなかったのだろう）のだが、マネジメント・ビジネスをやっているオフィスの場所を使い果たしてしまったため、同じビルの地下に電気を通し、レコード会社用のフロアにしようと考えたのだ。到着すると、詳細は任せられ、そしてトムが責任者なので彼に会うよう言われた。トムは愛らしい男で、とても気が合った。彼に連れられ地下に行くと、床から天井、壁から壁まで段ボールが積み上がっていた。「まずこれらを動かさないといけないんだが、ダグはこのことを言っていた？」と聞かれた。そんな話は聞いておらず、俺たちはいつものことだと顔を見合わせた。
The next Monday I started in earnest to go through the boxes. Half of them were old unsold tour T-shirts of various sizes and quantities, sweatshirts, caps, badges, posters and tour programs of which I made an inventory and moved them all to a storage place behind the office building. Then there were boxes and boxes of old papers. There were letters, tax documents, company documents, record contracts, international correspondence, tour itinerates, tour accounts, receipts and a whole myriad of other scraps that I just labelled ‘Documents’ and moved next to the old merchandise. There were a half a dozen boxes left, the first three were stuff with unused promotional 10x8” b/w promotional photos, one was labelled ‘Do Not Use’ and rather intriguingly, empty and the final two were…oh my! Each box seemingly contained about 200 cassettes of demo tapes, rough studio mixes, rehearsal recordings and gigs of the bands Doug managed.* I went up to the top floor and asked Doug what I should do with them. He rather dismissively replied ‘Oh that lot? Throw them away’. I offered to take them home and sort through them. ‘Yeah if you want to but there’s nothing in there worth keeping’ he said at which needing no more prompting I returned downstairs, loaded them all into carrier bags and over the next few days took them home on the bus.
次の月曜日、段ボールの中身を確認するところから始めた。半分は様々なサイズ、量の古い売れ残りのツアーTシャツ、スウェット、キャップ、バッジ、ポスター、ツアー・プログラムで、俺は中身を記録し、オフィスのビルの裏にある倉庫へと移動した。古い書類が入ったものもたくさんあった。手紙、税金等の書類、契約書、海外との手紙、ツアー日程、ツアーの収支、レシート、その他大量のゴミにはすべて「ドキュメント」と記し、次の古いマーチャンダイズへと移った。残り6箱の半分は未使用の白黒のプロモ写真で、一つには「使うな」と書かれていた。残りのうち１箱は空で、他の2つは何と！どちらも200本くらいカセットが入っているようだった。デモテープ、ラフミックス、リハーサル、ライヴ録音。どれもダグがマネージしていたバンドばかり。最上階に行き、これをどうすれば良いか尋ねた。彼は興味なさそうに、「そんなにたくさん？捨てておいてくれ」と言った。それらを持ち帰って良いかと聞くと、「構わないけど、価値のあるものなんてないぞ」と言われたので、地下に戻ってテープをキャリーバッグに詰め、その後の数日間かけてバスで家に持って帰った。
As it happens, Doug was almost right. I spent about four weeks playing through them all and 90% were unlistenable, badly recorded or of no significant difference to the final released versions; there were also many duplicates. There were however a few gems.
あいにくダグはほぼ正しかった。4週間ほどかけてテープを聞いていったが、90％は聞けたものじゃないか、音質が悪いか、リリースされたレコードと違いないものだった。しかし、中にはお宝も混じっていた。77年4月24日、ラウンドハウスでのモーターヘットのライヴは、俺の知る限りリリースされたことはない。タンクの初期の2本のデモ、日付は思い出せないが、10本以上あったホークウィンドの未発表のライヴ・レコーディング（今はもうリリースされているかもしれないが）。残念ながら、これらはどういう訳が紛失してしまったが、いくつかガールスクールの未発表音源もあり、これらはもちろん今も持っている。
I used to have the original demo tape made by Marillion that got them the record deal with EMI which somehow got lost when I moved from England to Australia. At the same time, several great radio recordings of gigs that I have never seen bootlegged were also lost including The Kinks, Rick Wakeman and Ian Gillan. I also had an extensive video collection, many of them given to me personally by bands of unedited footage they filmed themselves, all of which seem to have vanished. When I lived in London with the New Wave Of British Heavy Metal band Rock Goddess, we had our own rehearsal room on the top floor of the house and there were many late night sessions there with musicians who were just starting out but have now achieved great success. Danny, Luke and Harry from Terraplane (now Thunder) often visited; the guys from Samson as well (Bruce of course is now in Iron Maiden), FM and many more would stop by for a late night drink and jam. I recorded all of these on a Fostex Portastudio and left them in the house when I moved, not realising until a year or so later when everybody else had moved out the house and the tapes had been thrown away.
他にも手に入れたものがいくつかあった。マリリオンがEMIとの契約する際のオリジナル・デモは、イギリスからオーストラリアに引っ越す時になくなってしまった。その時に、キンクス、リック・ウェイクマンやイアン・ギランを含む、ブートレッグ化されていない素晴らしいラジオ録音のライヴもなくなってしまった。バンドから個人的にもらった未編集のビデオ・コレクションもたくさんあったが、それらもすべて消えてしまった。ロンドンでロック・ゴッデスと一緒に住んでいた時は、家の最上階にリハーサル室があり、後に大成する駆け出しのミュージシャンたちがしょっちゅう真夜中のセッションをやっていた。テラプレイン（現在のサンダー）のダニー、ルーク、ハリーもよく来ていたし、サムソンもいたし（ブルースはもちろん現在アイアン・メイデンのメンバーだ）、FMやその他大勢が真夜中にやって来て、飲んでジャムをしていた。俺はフォステックス・ポータスタジオで、これらをすべて録音し、引っ越した時にすべてを置いてきた。1年後、他のみんなも引っ越してしまい、テープはすべて処分されたことがわかった。
It’s sad when recordings like these disappear forever but it’s even sadder when record companies and TV companies hide tapes away for years for no reason. It seems that sometimes, even official films will never be seen by fans. The terrific Kate Bush Live at the Hammersmith video which was released in 1981 was only fifty-three minutes long and the show itself was over two hours. Where is the missing seventy minutes? Surely it is time for EMI to release the entire concert what with her upcoming shows recently announced. The Stones are doing the right thing by releasing their stuff that has been bootlegged before in high resolution but where is The Beatles’ Let It Be film? It never even had an official DVD release…
Record companies, bands and TV companies need to realise that the reason there are bootlegs is because there is not an official release and fans have no alternative but to buy a bootleg. Release something officially and the bootlegs will cease.
こういう録音が永遠に失われるのは悲しいことだが、レコード会社やテレビ局が、理由も無く長い間テープを隠しておくのはさらに悲しいことだ。時にオフィシャルなビデオがファンの目に触れないことすらあるようだ。1981年にリリースされたケイト・ブッシュの素晴らしいハマースミスのライヴ・ビデオは、ショウ自体は2時間以上行われたにもかかわらず、50分しかない。70分はどこに行ってしまったのだろう？権利を持っているのが誰であれ、そろそろショウ全体をリリースする時期だと思うのだが。ストーンズはブートレッグで出ていたものハイレゾでリリースしているし、ビートルズのフィルム『Let It Be』も50年経ち、ついにオフィシャルでリリースされる。だが、ビートルズのコレクターである俺に言わせれば、まだまだ金庫に眠っているものは多い。『Let It Be』だけでも最低10以上のブートレッグを持っていて、それらはこのブルーレイが出れば喜んで処分できる。だけど他のものについては、過去のつらい経験から手放したりはしない。
*At various times, Doug Smith managed Hawkwind, Motorhead, Girlschool, Tank, Fastway and at that time was also the European contact for Twisted Sister.
*ダグ・スミスは何度かホークウィンド、モーターヘッド、ガールスクール、タンク、ファストウェイのマネジメントをやっていて、当時はトゥイステッド・シスターのヨーロッパの窓口もやっていた。
Copyright © 2021 Upp-tone music Co., Ltd. All Rights Reserved.